周杰在参演《还珠格格》的第二天就跟导演杠上，他发现内部有句台词的语境跟我方等闲所知的进出甚大，于是周杰便找到编剧琼瑶指出这个问题，琼瑶以为周杰所言甚是，然而在导演这边，却坚强不允许周杰改台词。

琼瑶行动文娱圈内首屈一指的作者，她写出的作品如今已经稀有十亿的版权。大宗东说念主齐被她的作品所影响。非常是琼瑶过去的《还珠格格》，仍是播出即是万东说念主空巷。好多东说念主齐是一遍又一遍的看着这部经典电视剧长大的。这部电视剧也让内部的几个主演一炮而红，尔康的饰演者周杰径直原地飞升，成为了一线演员，一时风景无两。

诚然周杰拍完这戏后受益匪浅，然而在拍戏的时代，周杰却和导演以及编剧有着不小的摩擦。其时的周杰诚然刚进剧组不久，在看脚本的时代发现内部有一句台词有歧义。那句台词说的是“皇上听了，好窝心，好原意！”从语境上来看，是在说皇上很爽直，热血欢喜的面貌。然而窝心这个词在周杰的领路里却不是爽直的意义，反而是糟心，受憋屈的意义。

张开剩余75%

周杰发现台词有问题后速即打电话给琼瑶，指出其中歧义。琼瑶深思熟虑之后招供了周杰的说法，点头同意周杰改台词。周杰获取琼瑶首肯之后，心爽直足的且归改词。然而比及拍戏的时代，周杰却因为此事和导演起了冲破。琼瑶招供周杰的改法之后并莫得跟导演说起此事，周杰也未始将此事奉告。

是以在第二天拍戏时，周杰按照我方改的台词在演戏时，导演孙培树很猛烈的发现周杰台词上的诞妄，况兼指出条款改正。其时的导演孙树培是台湾省的名导，关于琼瑶的作品一向有我方尽头的视力，两东说念主又是同乡，当然是愈加有默契。而且琼瑶关于我方的作品条款一向严苛，未经允许，谁也不得沉静篡改台词。

因此在周杰台词出现不同之后，导演照旧很善意的指出来条款周杰改正，按照脚本上的窝心一次献艺。原来仅仅领导一下让周杰改正。没猜想周杰却牛特性上来了，径直怼了且归说是我方已经打电话跟琼瑶阐明过了，琼瑶同意不错改。

导演一听周杰绕过我方和琼瑶商榷，十足把我方当成局外东说念主，他顿时火气就上来了。马上就示意就算再重拍20遍，我也不许你这样沉静改台词。周杰闻言特性径直上来了，两东说念主一直在对持，谁也不愿让着谁，就这样通俗的一段戏，确凿拍了一天，拍完的时代，周杰致使齐不牢记我方临了念的是爽直照旧窝心。然而周杰和导演的梁子算是结下了，周杰临走之前径直把脚本簿子一甩，吐槽说说念：这什么烂簿子，这样通俗的台词齐能写错。

谁曾想导演耳尖听到了这话，马上就气的全身发抖，他以为周杰不尊重我方和编剧，这样后堂堂的玷辱险些不成理喻，导演其时差点就拿拳头冲上去捶周杰一顿了。琼瑶在得知此事之后，当晚马受骗老好东说念主，一边安抚导演的心境，一边安危周杰，两东说念主才冰释前嫌。同期琼瑶也很自责：早知说念这个词会引起这样个劳苦，我方当初说什么也不会写上去。

其实窝心这个词在内地大部分处所齐是示意憋屈，然而也有一些处所示意爽直，欢快的，台湾地区就是如斯，因此琼瑶和导演孙树培在这方面是有共鸣的。从某种角度上琼瑶和导演并莫得错，周杰字据我方所处环境，以及恒久的话语民俗来看，窝心示意憋屈，痛心，在其时的语境是区别原理的，因此周杰提议歧义也莫得错。

这也让咱们看到了这部经典作品创作时的勤快，一部好的作品势必是会存在各式歧义和念念想碰撞的。一个好的演员关于我方看到的有歧义的处所势必会勇于提议来，而一个好的导演和编剧，关于演员的歧义也需要加以念念考和连络，这样才能更好的陆续，把作品雕琢出来。

你们以为呢？

发布于：福建省